Jeg vil gerne tjekke ud. Værelse 14322.
- Mr. Shaffer? - Det er mig.
Her er Deres regning.
- Havde De heldet med Dem i aftes? - Jeg spiller ikke hasard.
Jeg var her til min vens polterabend. Det er vist ham, der spiller hasard.
- Hvad er de 110 dollars for? - Det er for videofilm.
- Jeg har ikke set nogen film. - Lad os kigge på det.
"Afroluderne".
- "Afroluderne"? - De så den elleve gange.
Nej.
"Afroluderne" klokken 14.30, klokken 16.00, klokken 17.30.
De så "The Grinch" i ti minutter, og så tilbage til "Afroluderne".
Jeg sværger, jeg har ikke set den. Jeg var til fest med 35 mennesker.
- Du må fjerne det fra protokollen. - Vi fører ikke protokol.
- Bare tryk "slet". - Hvor mange gange så De den så?
- Jeg så den slet ikke. - Er De sikker?
"Glohede analtrekanter med to sexede soulsøstre."
Jeg vil ikke vide, hvad den handler om! Jeg så den ikke!
Det gjorde jeg altså ikke.
Frøken, kan jeg få en bytter?
Undskyld, jeg troede, du var en kvinde.
Det er jeg også.
- Du ser bekendt ud. - Ja, det gør du.
Det siger folk altid. Jeg ligner nok bare et kendt ansigt.
Og nu til Ugens Taber, som er en rigtig kvajpande.
Dommer Owen Templeton begik den værste fejlkendelse i fodboldens historie.
Det skete som bekendt i søndags i Dallas, da stillingen var 10-10.
Alt var roligt, og man ventede på, at mønten ville afgøre kampens udfald.
- Dallas, plat eller krone? - Plat.
- Det var plat! - Nej, det var...
- Vent lidt. Hvad var det, jeg sagde? - Det var plat.
Okay, lillebror, bare slap af.
Nu skal du høre. Kan du se glasset?
Gå gennem lobbyen, glid på glasset og overlad resten til tyngdekraften.
Jo, du risikerer at brække nakken, men den risiko løber jeg gerne.
Hvorfor gør du det ikke?
Fordi en af os skal være offeret, -
- og en af os skal være vidnet.
Dig som vidne? Jeg er din bror, og jeg fatter ikke, hvad du siger.
Lad mig se din tunge.
Den ser fin ud. Det er blevet meget bedre.
Nu gør vi det. Du er med i Skjult Kamera.
Få det til at se godt ud.
Jeg er advokat. Gloria Allred. Hvad fanden skete der?
- Hun gled på glasset. - Det kommer de svin til at bøde for.
Det kommer til at svide.
Jeg har aldrig set mage til skødesløshed.
- Hvor er hun sød. - Sikke et kært ansigt. Se de kinder.
Hun har dine øjne.
Det er mit eneste billede af hende. Jeg har kigget det helt i laser.
- Og du har ikke set hende i27 år? - Ikke før i dag.
- Ringede hun bare lige pludselig? - Nej, jeg hyrede en privatdetektiv.
Det kostede mig alle mine penge, og nu skal jeg møde hende.
Vera Baker?
Min lille skat.
Undskyld mig. Jeg er nødt til at tage den.
Det er Merrill.
Det går jeg ikke med til!
Varerne skal af sted tirsdag for at være i butikkerne på Mors Dag.
Ingen dårlige undskyldninger. Gør det! Hold så kæft og kom i gang!
Jamen, skat, du ødelagde din telefon.
Pyt med det. Jeg har flere med.
Skal vi ikke sætte os?
Der er sikkert tusindvis af ting, du vil spørge mig om.
Jeg var ung. Ingen vidste, at jeg var gravid.
Dengang følte jeg, at jeg godt kunne klare det.
Kunne I ikke klemme ballerne sammen og hente os en drink?
Jo, selvfølgelig. Hvad skulle det være?
Mimosa.
De vil begge to have en Mimosa.
- Så du sælger altså kosmetik? - Ja, jeg har mit eget firma.
Vi går snart på børsen.
Og du er ikke gift?
Det sagde Lucianne også, du ikke var.
Hun er mit medium. Hun sagde, jeg skulle finde dig.
- Hun sagde, du havde brug for mig. - Gjorde hun det?
Hun sagde, du var ensom og havde lommesmerter og søvnbesvær.
Hvem fanden har ikke det?
- Jeg sagde jo, vi kunne selv. - Tillykke, Randy.
- Du undgik drikkepenge igen. - Mange bække små ...
- Jeg vælger først. - Det gjorde du også i går.
- Hop i havet, Jason. - Tal pænt.
Se, Bev. Matchende badekåber. Og sikke en udsigt!
Ja, den er fin.
Hvis du pakker ud, så ser jeg mig lidt omkring.
Stop en halv. Du skal ikke gå på kasino.
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg har kørt helt fra Grand Canyon. Jeg skal strække benene.
Du sværgede ved din mors blåøjne, at vi skulle se David Copperfield.
- Ingen hasardspil! - Nej, jeg ser mig bare omkring.
Jeg tror, jeg går i souvenirbutikken.
Vi ses senere, unger.
Den svedvist. Skat! Børnene kalder!
Nick!
- Rejser du? - Jeg skal i retten på tirsdag.
Vel skal du ej.
- Jeg har klienter, der skal i retten. - Din hængerøv. Festen er ikke forbi.
Jeg har kun sovet to timer.
Steve Cunningham har lige skaffet en ny fantastisk stripper.
- Jeg må tilbage. - Nej, Nick.
Du er bange.
Du frygter, at festen vil gå amok, og at det vil ødelægge din karriere.
- Der er ikke noget at diskutere. - Du spillede ikke engang.
Hvad er det for et liv? Du gemmer dig jo.
- Jeg gemmer mig ikke for noget. - Så bevis det, Nick.
Bare bryd en eneste regel.
Se her, Nick. En avis.
Tag den. Gør det nu, Nick.
Jeg skal nå et fly. Vi ses i Chicago.
Jeg vandt! Nu kommer de kære små raslende ned.
Se her.
"Du har vundet. Kontakt personalet."
En dollar?
Kom så, skat!
STØT DE HJEMLØSE
Vi vandt!
- Vi vandt en mønt. - Hvad er det?
Det er jo ikke penge.
Er gevinsten en gratis buffet?
Nej, det er nu en særlig reception klokken ti på penthouse-etagen.
Hvor I vil blive tilbudt: "Jeres livs mest enestående chance."
Andet ved jeg ikke.
- Hvad siger du? - Det er sikkert rent fup.
- Skønt. Rent fup. Vi kommer. - Må jeg bede om noget ID?
Nu har jeg spillet hasard.
På ferie med familien? Det skal nydes. De øjeblikke oplever man aldrig igen.
- Lige præcis. - Undskyld, ved du, hvad der foregår?
- Ja, der er gratis ædelse. - Sikke et vidunderligt lokale.
Er der nogen, der ved, hvad vi skal her?
Du godeste. Du burde sagsøge en eller anden.
- Hvad? - Han har selvlavet det.
Jeg vidste, jeg havde set dig før. Du er ham dommeren. Kvajpanden.
Medierne har overdrevet vildt.
Min frisørs mand tabte 800 dollars på grund af dig.
Alle tror, vi brugte en kvartdollar. Det var faktisk en jubilæumsmønt.
Smil.
Kommer jeg for sent? Se, jeg har vundet en guldmønt.
Det er jo vidunderligt. Sikke et lokale.
Sikke et smukt lokale. Har I set det?
Ja! Vi står i det.
Jeg hedder Enrico Pollini.
Jeg ved godt, du tænker: "Enrico er da et pigenavn."
- Nej, jeg gjorde ej. - Jeg ved, det lyder sjovt.
- Hvordan sjovt? - Se lige al den mad.
Sikke en dejlig fest.
- Små cockdogs. - Det hedder cocktailpølser.
Pølser. Jeg beklager. Jeg taler ikke så godt engelsk.
Men jeg bliver hele tiden bedre.
- Så er det godt. Vera, vi skrider. - Men vi er jo lige ...
Undskyld mig. Jeg er Donald Sinclair. Jeg ejer hotellet her.
Vi har ikke meget tid.
Der er et meteor på størrelse med North Carolina på vej mod jorden.
Nedslaget vil udslette alt og alle her på planeten.
Jeg har bygget et beskyttelsesrum, der kan modstå eksplosionen.
Der er plads til otte, så jeg har udvalgt jer syv.
Når det er overstået, må vi skabe en befolkning og en civilisation igen.
Jeg kunne ikke nære mig.
Undskyld.
Det var bare en spøg.
Tag endelig plads. De og Deres mor kan sidde der.
- Hvorfra ved du, hun er min mor? - Hemmeligheder er en sagablot.
Der findes faktisk en sidste hemmelighed, -
- som implicerer netop jer.
- Jeg får gåseprikker. - Det ...
Mr. Shaffer. Nysgerrigheden overmandede Dem.
- Sid ned. - Jeg står hellere.
Vi skulle netop til at få lidt fart over feltet.
"Fart over feltet ..."
I vil grine senere.
Som I ved, er chancerne for at få jackpot eller blive lottomillionær-
- helt utroligt dårlige. Det er ikke for fornuftige mennesker.
Men i dag får I chancen for at deltage i et spil, -
- hvor chancen for at vinde er en ud af seks.
Et enkelt kast ...
... med terningen.
Her er min advokat mr. Grisham, -
- som tragisk nok er født uden personlighed.
Han insisterer på, at deltagerne skal underskrive denne erklæring, -
- som fritager kasinoet for enhver form for skadeserstatning.
Hvem synes du bedst om, Claude?
Den unge kvinde i sort ser desperat ud.
- Hendes mor vil måske sinke hende. - Måske.
900 km herfra ligger en lille by, der hedder Silver City, New Mexico.
- Guldfeber. - Netop, Nick. Man fandt guld i 1860.
Den næst værste guldfeber i Amerikas historie.
Flot, Nick. Jeg synes, Nick skal være holdkaptajn.
I byens centrum ligger en togstation.
Til højre for indgangen er der nogle skabe.
Mr. Grisham, har De nøglerne?
Seks identiske nøgler.
De passer alle sammen til skab nummer 001.
I skabet ligger en rød sportstaske. I tasken ligger to millioner dollars.
I kontanter. De fylder cirka så meget.
Den, der kommer først, beholder det hele.
Jeg har monteret sendere i nøglerne, så jeg kan holde styr på jer.
Det var vist det hele.
Start.
- De kan ikke bare udpege tilfældige. - Jeg kan gøre, som jeg vil.
Jeg er excentriker.
- Start. - Er det en slags væddeløb?
Væddeløb? Han sagde væddeløb. Bare jeg vinder.
Hvordan er reglerne?
Der er kun en regel. Er I klar? Her kommer den:
Der er ingen regler. Start.
Når De nu siger "start", mener De så bare "start"?
Begynd, sæt i gang, kom i hak.
Teoretisk set har I været i gang i 40 sekunder, -
- og ind til videre fører mr. Shaffer, for han står nærmest døren.
Et væddeløb? I må komme i træning.
Kulhydrater er vigtige. Pasta er godt.
Åndedrættet er vigtigt.
Det må være en spøg.
Hvilken idiot forærer to millioner dollars væk?
- Måske er det et reklamenummer. - Vi må jo ikke sige en lyd.
Det er måske et hemmeligt reklamenummer.
Et hemmeligt reklamenummer?
Der må være en hage. Folk som Donald Sinclair-
- tjener millioner hver dag på at narre folk som os.
Den hopper jeg ikke på.
11.30 direkte til Chicago. Det fly skal jeg med.
Han har ret.
Jeg dropper ikke min første ferie med familien i tre år for at køre ræs.
Sål vil altså ikke være med?
Nej.
Så er den vel ikke længere.
Rart at møde jer. Jeg tager trapperne. Jeg bor to etager nede.
Hav en god ferie.
Den sidder sikkert fast.
Jeg tager også trapperne.
Kom nu, Vera!
Pas på!
- Gider De holde døren? - Tag Dem bare god tid.
Vent!
Det er for åndssvagt!
Hvis vi alligevel vil gøre det, hvorfor gør vi det så ikke sammen?
- Vi får halvdelen hver. - Halvdelen?
Du ved, hvad jeg mener.
Ja, det er en god ide.
Et væddeløb. Et væddeløb.
Jeg vinder. Jeg vinder.
Og så er starten gået!
Ingen kan tilbyde jer spænding på højde med dette.
Et væddeløb med dyr, der kan tænke, planlægge, lyve og snyde.
Bruge ufine metoder.
Det er alle tiders hasardoplevelse, og det er min måde at sige:
Jeg forstår folk som jer. Jeg ved, hvad I vil have.
Det er i mit kasino, I hører til.
- Til lufthavnen. - Helt i orden.
- Vi er ved udgangen. Hvor er du? - Stuepigen fik ingen drikkepenge.
Glem stuepigen. Der er han!
Kom nu.
Bev, det her er et rigtigt arbejde. Det sværger jeg.
Hvad går det ud på?
Hvad skal du lave?
Blæk. Til fyldepenne.
- I New Mexico? - I Silver City.
Jeg er vild med New Mexico. Skat, vi tager med.
- Nej! - Hvorfor ikke?
Vi har allerede betalt for værelset. Du smider penge lige ud ad vinduet.
Det var dig, der ville stoppe her. Jeg vil blæse Copperfield et stykke.
Vi rejser med!
Fint.
Ring til receptionen og få bilen kørt frem.
Scuzi. Jeg er med i et væddeløb.
- Hvad laver han? - Jeg tror, han sover.
Han må lide af narkolepsi. En sjælden sovesygdom.
- Men jeg har sat penge på ham. - Også jeg. To millioner dollars.
Beklager, de herrer. Bordet fanger.
- Pas på! - Du skal ikke kommentere min kørsel!
- Hvor er mit videospil? - Spænd sikkerhedsselerne.
- Hvorfor så travlt? - Det er mit livs chance.
Du sælger ikke bare rejser, Roger. Du er en engel.
Der er ét ledigt privatfly i Las Vegas, og det har vi booket.
Aflever.
Kast den bold!
Du bliver aldrig til noget! Du ender på grønsværen i Barcelona!
- Kan du lide amerikansk fodbold? - Ja da.
Så du Dallas kampen i sidste uge?
Man kan dårligt kalde det en kamp. Det var en forbrydelse mod spillet.
Jeg tabte 20 dollars på den kamp!
Nu skal jeg tage overarbejde på grund af den idiot!
Stevie Wonder kunne have gjort det bedre.
Hvor fanden er lufthavnen?
En skide mønt sender hele molevitten ud i rendestenen.
- Det bliver 10,50. - Behold resten.
Tusind tak! God flyvetur!
Ved du, hvem han var? Det var ham dommeren.
- Ham med mønten. - Hold da kæft. Det var det også!
Jeg lod ham slippe væk!
Fjolser.
Undskyld?
- Jeg er ikke en klam fyr. - Jeg har ingen småpenge.
Nej, jeg er ved at læse den samme bog som du.
Lindbergh. Den er fantastisk, ikke? Hvor langt er du nået?
- Han har lige skiftet køn. - Hvem? Lindbergh?
Skiftet køn?
- Meget morsomt. - Det syntes jeg.
Jeg er det mest godtroende fjols i Chicago.
- Må jeg byde på en drink? - Nej, jeg skal flyve.
- Det får dig til at slappe af. - Jeg skal selv flyve. Jeg er pilot.
Pilot? Er der mange kvindelige piloter?
Der er da mindst én.
Så snart jeg er gået, finder jeg på et rapt svar.
Fint. Så send det til mig.
Afgang 115 til Albuquerque, New Mexico.
Fire billetter til Albuquerque.
Gerne forrest i flyet. Skynd dig nu.
Hvor spændende.
Jeg har aldrig fløjet i privatfly. Det er større end min lejlighed.
- Hvornår er vi fremme? - Om en time og ti minutter.
Hvis I klarer det på under en time, giver jeg middag.
Flyt jer. Væk.
- Hvis tur er det? - Vores.
- Det passer ikke. - Siger du, jeg lyver?
Ja, vi har stået i kø i over 20 minutter.
Lige et øjeblik. Går det ur rigtigt?
Ja.
Hvis tur er det?
To billetter til Albuquerque.
Beklager. Alt er optaget.
Der er ingenting. Jo, klokken 16.30, men så skal I skifte i Dallas.
Hvad mener du med: "Det var så det"? Jeg giver ikke op.
Og det gør du heller ikke. Og det gør jeg heller ikke!
Hør her, brormand.
Hvis vi ikke skal flyve herfra, kommer ingen til at flyve herfra.
Det ser ikke godt ud.
Vent!
Lort!
Brems!
Det kan jeg ikke!
Jeg vil ikke dø!
Duane! Stop bilen!
Aflys alle afgange. Få fat i Lufthavnsstyrelsen.
En meddelelse.
På grund af tekniske problemer udskydes alle afgange på ubestemt tid.
Vi undskylder ulejligheden.
Af sted.
Tag bagagen!
- Er det Deres kørekort? - Det er korrekt.
- Hvor er det udstedt? - I Guam.
Kør østpå. Jeg har travlt.
Goddag igen. Østpå, siger du.
Vi har en mellemstor Caprice.
- Hvilken farve er den? - Bare giv os den nærmeste udgang.
- Spørg om forsikringen. - Vil I tegne en ansvarsforsikring?
- Hvad koster den? - Vi tager den. Bare skynd dig.
Tryk enter. Og så shift.
Shift-tasten.
Pas dog på!
Din idiot!
Nu har jeg et.
- Et hvad? - Et rapt svar.
Jeg spurgte, om der var mange kvinder, og du sagde, der var mindst én.
Jeg burde have sagt: "To, hvis man tæller Lindbergh med."
Du sagde, han havde skiftet køn. Jeg arbejder på sagen.
- Nick Shaffer. - Tracy Faucet.
- Nu kan vi jo godt tage en drink. - Nej, jeg skal flyve om fem minutter.
- Men vi er jo strandet. - Kun flyene. Jeg er i helikopter.
Skulle du til New Mexico?
- Flyver du til New Mexico? - Det har jeg gjort hele ugen.
De maler alle maskinerne om.
Du kan flyve. Ingen andre kan flyve, men du kan flyve.
- Og du skal til New Mexico? - Ja.
Og ingen andre kan flyve.
Vil du have et lift?
- Kokos. - Hvem havde kokos?
Det var mig.
- Sådan en bil skal jeg have. - Det skal du ikke regne med.
- Hvorfor ikke? - Fordi den blev brugt af nazisterne.
- Jeg skal ikke ses i sådan en. - Så kører jeg sel vi den.
- Far, jeg skal på toilettet. - Nej.
- Det skal jeg altså. - Vi stoppede lige før.
Toilettet var klamt.
- Kan du ikke holde dig? - Nej, det skal være nu.
- Der er en restaurant. - Der er fem kilometer hver vej.
- Din datter skal på toilettet. - Jason, se, om der er en tom flaske.
- Piger tisser ikke i flasker. - Undskyld.
Vi skal bruge en flaske og en tragt.
- Jeg skal ikke tisse, jeg skal lave. - Vi kan ikke stoppe.
- Far, det er en præriehund. - Hvad fanden betyder det?
Du ved, de stikker hovedet frem.
Det vil jeg slet ikke tænke på.
Javel, sir. Til Silver City.
Der er omkring900 kilometer. Det gør ikke noget, vel?
Det er som enhver anden tur.
- Hvad tror du, det vil koste? - Det skal du ikke spekulere på.
Nu skal du høre. Du betaler bare, hvad du synes er rimeligt.
Jeg stoler på din dømmekraft.
Jeg hader dig!
Ingen kigger. Jeg tænder radioen.
- Jeg tilgiver dig aldrig! - Ingen kan høre dig. Tryk løs.
Jeg sætter dig af på parkeringspladsen ved hospitalet.
Hvad er der galt med din søster? Du sagde, det var alvorligt.
Ja, det var et hajbid.
- Et hajbid? - Ja.
- Og så skulle hun til Silver City? - Ja, de har en god hajenhed dernede.
Hvor hurtigt kørte jeg?
- Hvor er vi? - Det er en genvej, jeg kender.
- Måske skulle vi blive på hovedvejen. - Det var måske en ide.
Du mener, vi skal tage hovedvejen, og jeg mener, vi skal tage min genvej.
- Vi kan jo slå plat eller krone. - Du tager fejl!
Kom her, dit blinde svin!
Jeg skal stoppe din fløjte op i røven på dig!
Kom tilbage!
Jeg slår ham ihjel.
EGERN TIL SALG
Et egern?
Nej tak. Vi leder efter hovedvejen.
Det spørger folk tit om på grund af omkørslen.
De er faret vild. Nu kan de ikke komme hjem.
- Vil I virkelig ikke købe et? - Ellers tak.
De er knaldgode kæledyr. Ham her kan give pote.
Men han er nu ikke til salg. Hvem vil med de søde damer hjem?
Bare rolig, jeg bider ikke. Hvad hedder du, smukke dame?
- Vera. - Frue, vi er ikke interesserede.
Det er ikke dig, jeg taler med. Jeg taler med Vera.
Hvad med Bucky? Han er vild med at klatre i træer.
Vi skal ikke have noget egern! Ved du, hvor hovedvejen er?
Ja, jeg er jo ikke idiot. Fortæl dem om genvejen.
Tak, Bucky. Det havde jeg nær glemt.
Der er en forrygende genvej, som kan spare jer for 50 kilometer.
Hør godt efter. I kører præcis 2,9 kilometer lige ud.
Så drejer I til venstre ved Totem Pole Ranch.
Efter 8,6 kilometer kommer I til en bakke og et skilt med graffiti på.
Drej til højre ad den lille grusvej, så kommer I lige ud til hovedvejen.
- Tusind tak. - Vent lidt.
Tag lidt nødder med, hvis I skulle støde på et egern.
Farvel. I skulle have købt mig.
Hvor er jeg?
BARBIEMUSEUM
Mand, må vi se Barbiemuseet?
Beklager. Vi har en stram tidsplan, og den overholder vi.
Må vi ikke nok, far?
Vi stopper aldrig de steder, jeg vil se.
- Jason gider nok ikke glo på dukker. - Jeg stopper gerne hvor som helst.
Jeg bliver sindssyg heromme.
Skat, du er nødt til at stoppe, så ungerne kan få lidt luft.
- Måske på vejen hjem. - Nej, stop bilen.
Det er du nødt til.
- Nu stopper du bilen. - Nej!
Stop så!
- Udmærket. Men kun i ti minutter. - Fedt. Barbiemuseet.
Klaus Barbie, også kendt som Slagteren fra Lyon.
Lad jøderne tale om fangelejre og forbrydelser mod menneskeheden.
Dette museum er tilegnet den Klaus Barbie, som ingen kender.
Ægtemanden, den hengivne fader og tredobbelte vinder i standarddans.
Der er de.
Barbie blev medlem af SS i 1935, -
- hvor han snart blev en af Førerens foretrukne unge officerer.
Kan vi gå nu?
Her står han ved siden af Hitlers bil, som er udstillet på vores gårdsplads.
Går I?
Ja, vi skal til bogbrænding 16.30 og så til barnedåb.
Det er en af vores mange hvide, kristne, ikke-jødiske slægtninge.
Himmler-Hess von Sturichberg ...
Flot frisure.
Det var sjovt.
- En souvenirbutik. - Næste gang, skat. Det lover jeg.
Ind med jer.
Gud, den er blevet ødelagt. Hvad skal vi nu gøre?
- Vi tager hovedvejen. - Nej. Vi kan skyde genvej.
En genvej kan være hvad som helst. Det kan være en grusvej.
Hvad?
Du har ret. Du er genial.
Vi er to. Hvis vi deler os, kan vi køre hver vores vej.
Så er der dobbelt så stor chance for, at vi kommer først.
Vi har kun én nøgle.
Se, der er den. Drej til venstre ved Totem Pole Ranch.
Præcis 2,9 kilometer. Godt gået, egernmor.
Det er for vildt, far. Du har stjålet Hitlers Mercedes Benz.
Det har Hitler fortjent. Hvad der kommer let, går let.
- De bliver skidesure. - Det er de altid. De er nazister.
Man skulle tro, de fik penge for det.
Når vi kommer til Silver City, så ringer vi og reder trådene ud.
- Nord? - Det er bare en lille afstikker.
Jeg skal bare hilse på min kæreste.
Det kan ikke passe.
Det dumme svin. Det er Charlenes bil!
- Charlene? - Hans ekskæreste. Troede jeg da.
Der er sikkert en god forklaring. Hun skulle vel bare hente noget tøj.
Forstyrrer jeg, dit røvhul?
Jeg banker min helikopter ned i halsen på dig!
Jeg klarer mig. Jeg har fløjet, siden jeg var 15.
Det er nu mig, jeg er bekymret for.
Har du tid et øjeblik? Jeg vil tale med dig om vores forhold.
Tag den, svin!
Ikke min bil!
Hjælp mig. Luk den op.
- Jeg har det ikke så godt med at ... - Luk den op!
Vil hun slå mig ihjel?
- Lad os komme væk. - Ikke endnu!
Dit forpulede utro svin!
Nu vanker der!
I guder, jeg store fjols! Du skylder mig fem dollars!
Jeg får fjernet min tatovering!
- Hold op! - Hvor skal du hen, skat? Vent på mig.
Psykopat!
- Jeg tror, vi har slået ham ihjel. - Nej, han er som en kakerlak.
MOTORSTOP
Nej, nej, nej!
Skal vi flyve så lavt?
Kom nu.
Vi har lige overtrådt 115 forskellige love.
Jeg skrider. Vil du med?
Nej. Jeg ved godt, det ser sort ...
Rart at møde dig.
Ud af bilen, Sean!
Tracy, det er slut mellem os to.
Tracy, vent!
Det er det første ulovlige, jeg har gjort som voksen.
Jeg ryster, men det er måske på grund af styrtet.
- Ud af min bil, Tracy! - Det er mig, der har betalt for den!
- Hvem er han? - Jeg er nul og niks.
Du holder dig fra hende, dit nul, medmindre du gerne vil dø.
Sean, gør mig en tjeneste. Charlene har glemt en bh i bilen.
Sørg for, at hun får den igen. Tak, skat.
Hjælp!
- Hvor er chaufføren? - Ude og pudre næsen.
Vi når aldrig til Santa Fe inden tre. Det er for dårligt.
Han burde skynde sig. Det virker så uprofessionelt.
Du må hjælpe mig. Min kone er ved at føde.
- Føde hvad? - Et barn! Det er på vej ud!
Jeg kan se hovedet. Jeg skal bruge din jakke.
- Til hvad? - Til fosterhinden.
Fostervandet fosser ud!
Jakken! Giv mig den.
- Også bukserne. - Mine bukser?
Ja, til hendes moderkage. Hendes skamlæber og livmoder bløder.
Det fosser bare ud. Det er ét stort hul.
- Kom med de bukser! Og din kasket. - Hvorfor det?
Til hendes ...
...vagina!
- Så kører vi, de damer. - Hvor er Marty?
Marty? Der opstod en nødsituation. Hans kone skulle føde.
Jeg er jeres nye chauffør.
Stille, alle sammen.
Vi kører om et øjeblik. Owen er vores nye chauffør.
- Kan I hilse pænt på ham? - Hej, Owen!
Næste stop er årets Lucy-konvention I Santa Fe, New Mexico.
Hvad siger I så?
- Er han død? - Er du død?
Et væddeløb. Et væddeløb.
Løb. Løb som vinden.
Taxa.
Nedtur. Nedtur.
Nej, nej, nej.
Bliv liggende. Jeg så det hele. Jeg kommer nu!
Kors i røven. Gloria Allred.
Halløj, kammerat? Er du okay?
Du har det fint. Du vil vel ikke anmelde det?
Du har ikke brug for en taxa. Hvor skal du hen? Jeg giver et lift.
Silver City I New Mexico.
Silver City? Du har heldet med dig. Jeg skal til El Paso!
Sæt dig ind.
Jeg skal være der klokken syv, så jeg kører meget hurtigt.
I kan få en ekstra til halvpris.
Kun én, og skynd dig. Det er din bedste ide nogensinde.
Vi deler os og fordobler vores chance for at vinde.
- Kan du huske, hvor vi skulle hen? - Silver City, New Mexico.
Stationen, skab nummer 001.
Regel nummer et: Du taler ikke med nogen om det.
Det drejer sig om to millioner dollars i kontanter.
Folk vil slå os ihjel for at få den nøgle.
Jeg elsker dig.
- Nu stjæler du en bil. - Jeg snupper den Corvette.
Bare den er hurtig. Vi ses i Silver City. Husk nøglen.
Af alle forpulede bøsserøve!
Der er han!
Kør!
- Nu har vi kørt3,8 kilometer. - Der er skiltet med graffiti.
- Jeg har set det. - Det er som at være på skattejagt.
I
SKULLE HAVE
KØBT
ET EGERN
Mit yndlingsafsnit må have været nummer 34.
- Lucy, hold jer bag stregen. - Kan du huske, hvad hun sagde der?
Nej, men det lyder som et mesterværk.
Lucy! Vil du være sød at skodde den?
- Lucy, dit hår! - Tak.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle sætte det op.
Det brænder!
- Stop bussen! - Vi stopper ikke!
Sluk det! Vi stopper ikke!
Toilettet!
To millioner dollars, To millioner dollars, -
- To millioner dollars ...
Milliardæren Donald Sinclair?
Jeg ved godt, det lyder skørt, men jeg tror, den er god nok.
Men vi er nødt til at beslutte os nu.
Vi er her. Hvis alle andre er i bil, har vi stadig tre timers forspring.
- Foreslår du, at vi ... - Vi slår os sammen.
Hvis vi vinder, deler vi lige over. Du kan få lov til at holde nøglen.
- Hvad synes du? - Det ved jeg ikke. Jeg er lamslået.
For tre timer siden havde jeg et job og sad og læste.
Min bedstefar sagde, at store ting tager tid.
Mirakler sker lige med et.
- Jason, hvor har du den fra? - Den lå under sædet.
- Giv mig den. Du skal ikke bruge den. - Hvorfor ikke?
Du skal ikke spille på Hitlers mundharpe.
- Du kører i hans bil. - Ja, men jeg har den ikke i munden.
Jeg slikker ikke på instrumentbrættet og får hans bakterier.
Se, hvad jeg har fundet.
- Hvor har du dem fra? - Fra gulvet. Jeg er fru Hitler.
- Tag dem så af. - En læbestift. Den er vel nok mørk.
- Hende Eva Braun havde stil. - Hun var jo Hitlers kæreste.
- Kys mig! - Bev, giv mig den.
Nej, det er min!
Nu fik jeg det på fingrene.
Randy, altså.
- Sikke vi kører. Vi suser af sted. - Vi kører med klatten.
Vi kører med klatten. Manner.
- Gæt, hvad jeg har omme bagi. - Det har du lige sagt: Klatten.
Nej, det er bare en talemåde.
- Det er et hjerte. - Et hjerte?
Et menneskehjerte.
Der er en heldig rad i El Paso, der venter på det.
Normalt ville man have fløjet, men lufthavnen er lukket, så ...
- Vil du se det? - Se hvad?
DENNE SIDE OP ORGANVÆVTIL TRANSPLANTATION
- Må man godt det? - Vi kigger bare. Hvad kan der ske?
Det er et hjerte. Det skal have luft. Det har ligget påkøl i syvtimer.
Hovsa.
Nu skal jeg.
- Jeg har fundet det. - Nej, det er et æble.
Det her går slet ikke.
Guds straf vil ramme os.
Det er ikke en dødssynd at stjæle benzin.
Jeg burde ikke tænde på det der.
- Hvad laver I? - Hælder vandet frakartoflerne.
Det var vist det.
Åbenbart ikke. Hvor slukker man?
Det var satans!
Fandens også.
- Han stopper. - Han tør ikke pisse på os.
- Vent, det blæser for meget. - Jeg skal bruge jeres ballon.
Hvad laver du?
Jeg har styr på det!
Nu har vi dig! Kom tilbage!
Nu har vi dig, din hælebarsklovn!
- Tag fat i rebet. - Nu har vi dig!
Rejs dig op. Er du klar?
- Stop bilen! - Vent lidt.
Jeg har den! Hold fast!
Stop bilen!
Flyt dig.
Pas på.
- Giv mig min nøgle. - Hvad mener du?
Hit med nøglen.
Duane!
Det er mig!
Jeg fik fat i nøglen.
- Hvordan går det, kaptajn? - Så vidt, så godt.
- Kan vi holde ind til siden? - Beklager. Vi flyver nonstop.
- Der er et toilet bag i bussen. - Låsen er i stykker.
Og hvad så? Du har ikke noget, de andre ikke har set.
Der tager du fejl.
Hold dog op med at skrige.
Hjælp mig, for guds skyld!
Fandens også.
- Owen, hvad laver du? - Vi er punkteret. Bliv i bussen.
- Du skruer den forkerte vej. - Jeg har styr på det.
Vent nu lidt!
Luften i dækkene skal skiftes efter 20.000 km.
Giv mig den!
Stop! Det er reservehjulet!
Nej, vend det om.
Vær nu forsigtig. Vent, hvad er det der?
- Det er en mønt. - Vil du ikke nok lægge det på plads?
Prøv at kigge derovre. Måske er det trillet lidt.
- Jeg er dødsens. - Rolig, min ven. Vi finder hjertet.
Jeg har tabt mit hjerte adskillige gange.
Det var en vittighed.
For at du skulle glemme, at du er på røven.
Jeg tror ikke, det trillede så langt. Lad os kigge i vejkanten.
Hejsa. En vovse.
Sikke en sød vovse.
Aport.
Se, hvor den løber.
God vovse.
Det er virkelig en smuk bil.
Se lige den mahogni. Den slags laves ikke længere.
- Hvad mon det er? - Det er en cigarettænder.
Det havde de da ikke dengang.
Skat, brændte du dig? Jeg sagde det jo.
Undskyld.
- Min mand brændte sin finger. - Bev, det hjælper ikke.
Jeg er vild med din dåse ... øse!
Den er flot.
Stop dem!
Hvad fejler I? Unger, duk jer. Den kan ikke køre hurtigere!
Er I sindssyge? Det er Hitlers bil!
Fortæl dem alt, hvad der er sket, og bed dem tilkalde politiet.
Og en kranvogn.
ÆREDE KRIGSVETERANER
Goddag.
- Er du Harold? - Ja.
Jeg hedder Vicky.
Inviterer du mig indenfor, eller skal vi gøre det ude på gangen?
Kom endelig ind.
Ikke dårligt.
- Hvor kommer du fra? - Herfra. Las Vegas.
Den lokale knægt slår sig løs.
Nå, Harry, hvad kan jeg så gøre for dig?
Nu skal du høre. Først tager vi alt tøjet af.
- Så vidt, så godt. - Bortset fra vores matroshuer.
Så sætter vi os i et boblebad fyldt med Samarin, -
- og så klipper jeg dine tånegle, og du barberer mine baller.
Hvabehar?
Nøgen, boblebad, Samarin, -
- tånegle og barberede baller. Hvad ville det komme til at koste?
Du milde. Du har en livlig fantasi.
Hvad ville det komme til at koste?
Lad mig se.
Sådan en omgang ...3000 dollars.
- Hvem satsede på3000? - Carlton var tættest påmed2800.
ADVARSEL: ELHEGN
Jeg tror, det er godt nok. Hvad tror du?
Hvad med de små huller? Er det bidemærker?
Nej da.
Sådan så det ud. Det er jeg sikker på.
Hvad er det, jeg siger? Jeg kan da ikke komme med det her!
Se selv. Det er hullet som en si. Han overlever i to minutter, og så ...
En vagabond.
En vagabond?
Vi finder en vagabond, dræber ham og skærer hans hjerte ud.
Ingen vil savne ham. Han eksisterer ikke. Det er perfekt.
Mr. Zack, De gør mig nervøs.
Hvor finder vi en vagabond?
- Enrico, hvor var det, du kom fra? - Mig? Jeg er fra Napoli.
Og der bor din familie også?
Nej, min far er død. Det er min mor også.
De er alle sammen borte.
- Har du ingen familie eller børn? - Nej.
Jeg er helt alene.
Hvorfor vil du ...
En vagabond! Lad os dræbe ham.
Din forpulede ... Kom tilbage!
Skat, du kører ingen steder i dag. Din køler er revnet.
- Det er den store tank foran motoren. - Jeg ved det godt.
- Hvor kan vi leje en bil? - I Albuquerque.
- Så må vi lappe den. - Med hvad?
Sand og dæk forsegler. Det klæber. Det burde holde et par timer.
- Der er kun 50 kilometer igen. - Skat, vi har ikke noget sand.
Vi står midt i en ørken!
Vi skulle have købt et egern.
Milde skaber. Hvor kommer I fra? Brød bilen sammen?
Sid ned. I ser trætte ud.
Hvor længe har I været derude? Tag noget at drikke.
- Hvad sker der? - Det er nogle raketforskere fra L.A.
De forsøger at slå hastighedsrekorden på land.
Køretøjet, kaldet Lightning Il, er resultatet af tre års forskning -
- på Californiens Tekniske Institut.
Folkene bag designet blev styret af Ken Friedman og Richard Kramer.
Aerodynamisk set er dette det mest perfekte køretøj nogensinde.
Konstruktionen vejer under et ton.
Karosseriet består af kevlar, hjulene af massivt aluminium, -
- og den drives af toJE79 jetmotorer, som også sidder i F4-jagerflyet.
- Er der nogen spørgsmål? - Hvad er den nuværende rekord?
1187kilometer i timen, men den håber vi på at slå i dag.
- Andre spørgsmål? - Hvordan starter man den?
Godt spørgsmål. Der sidder et håndtag i venstre side, som tænder motoren.
1184! 1192!
- Det er ny rekord! - De gennembryder lydmuren.
Så er den klaret. Jeg tror nu ikke på, det holder tæt.
- Hvor meget bliver det? - 500 dollars.
For hvad? For to dåser forsegler? Det bliver højst20 dollars.
Her er 40 dollars. Det er den dobbelte pris. Kom så.
Stop en halv.
Et stykke værktøj ingen mekaniker kan undvære.
Godt, her er 500 dollars.
Men ved du hvad, Billy Ray? Hvad der kommer let, går let.
- Det er bare så ... ukristent! - Ukristent?
Hvis Herren ikke bryder sig om mine forretningsmetoder, må han sige det.
Lad Ham give mig et tegn.
Herre, her er jeg! Jeg lytter!
- Mach 1! - Vi klarede det!
Er alle uskadte?
- Randy, er du okay? - Der er ingen blæk. Intet job.
Vi er med i et væddeløb.
Donald Sinclair har lagt to millioner i et skab, og jeg vil komme først.
Jeg vil ikke arbejde hos Silvan!
Okay, folkens. Ind i bussen. Den skal du ikke spise.
Sæt jer ind i bussen. Donny, læg den fra dig.
I to, ind i bussen. Kom så.
Vi skal have makaroni til middag.
- Vi kom i raketbilen. - Det kan I fortælle om på vejen hjem.
Vi kan stadig nå at vinde, men vi er nødt til at køre nu.
- Kom nu. - Far, det har været et mareridt.
Det er to millioner dollars.
Et helt livs forbrug af hummus.
Jeg opfører mig egoistisk.
Det må i undskylde.
Vi var nær blevet slået ihjel.
SOV SØDT
Hej, har I savnet mig?
Bare for at vise, jeg ikke er sur, er der milkshakes til alle.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg er lidt skuffet, men jeg er voksen.
Drik nu, så afleverer vi nazimobilen, får bilen ordnet og kører til Vegas!
Så skal vi se David Copperfield!
Drik nu.
Er de gode? Drik ud.
Du skal ikke være ked af det. Det er ikke din skyld.
De får ikke lov til at fyre dig.
- Jeg er ikke buschauffør. - Det må du ikke sige.
- Men jeg er slet ikke buschauffør. - Vær ikke så hård mod dig selv.
Hør, alle sammen. Hvem er verdens bedste buschauffør?
Owen!
Nej!
Hør her.
Hold så kæft, sindssyge kællinger!
Jeg er ikke buschauffør!
Jeg arbejder ikke for busudlejningen!
Jeg skulle til New Mexico, så jeg stjal den her uniform!
Det er ikke min jakke!
Kan I huske jeres chauffør Marty?
Det er hans skjorte! Jeg har stjålet den!
Og de her bukser? Tror I nogensinde, jeg ville gå i dem?
Det er Martys bukser. Jeg har stjålet dem.
Jeg er ikke buschauffør!
Er du ikke en rigtig buschauffør?
- Du har løjet for os! - Han har ødelagt vores ferie!
De nærmer sig. Alle er højst80 kilometer væk.
Sidste omgang, mr. Bishop. Lufthavnen er på skinnerne igen, -
- så tag privatflyet og giv os en direkte transmission fra opløbet.
SILVER CITY 24 KILOMETER
Så kører vi til Vegas.
Bev, vågn op.
Det Tredje Rige er kommet.
Duk dig og få et godt liv. Tænk dig om.
SS står ude på parkeringspladsen. Fordømt.
Klarer de den?
Jeg tror ikke, der er plads, makker.
Den her er lille.
- Der er det! - Silver City! Vi er der næsten.
Hvor i helvede er vi?!
Der sad to fyre i bilen. Hvor blev de af?
Næste stop Silver City.
Silver City? Det er mållinjen.
Jeg klarede det!
Hvor er nøglen?
Hvor er nøglen, lille ven?
Jeg tror, jeg har fat i den.
Jeg kan mærke den.
- Jeg tilkalder konduktøren. - Jeg har den!
Vent lidt! Kom tilbage!
Hyp, hyp, skat!
VELKOMMEN TIL SILVER CITY
Kom nu! Bare en kilometer mere.
Randy?
Har du sovet godt, skat?
- Kør udenom. - Den er for bred.
Der er Silver City! Hurtigere!
- De står stille. - Nej.
De bevæger sig.
Jeg kan lugte dem.
Stop bussen!
Hov, I kender reglerne.
- Vi er ikke tosser. - Vi skulle bare have købt et egern.
Derfor stjal vi raketbilen.
Bed ham lukke døren op, ellers kvaser jeg dig som et insekt!
Luk døren op.
Det er Pollini. Enrico Pollini kom med toget.
- Han er lige rullet ind på stationen. - Rip van Winkel klarede mosten.
Jeg er vild med overraskelser.
Så er han her.
- Nu kommer han. - Det er jo Dem?
Han har nøglen.
Og han når frem til skabet.
Mr. Pollini. Godt klaret. Tillykke.
På vegne af mr. Donald Sinclair og Venetian Hotel og Kasino ...
Mr. Grisham, er det overstået?
Han sover!
Vandt jeg?
Vicky, slip den taske, -
- eller jeg melder dig til escortbureauet!
- Mr. Grisham, hvad sker der? - Luderen stjæler pengene.
- Hvilken luder? - Vicky frahotellet.
- Samarin? - Jeg bad dig vente i bilen.
- Hvad i helvede laver hun der? - Jeg tog hende med. Undskyld.
Hun sagde, hun kunne lide mig, men hun var bare ude efter pengene.
Tag med mig.
Jeg kører.
Farvel, fjolser!
Bussen!
Vil du stjæle en bus? Hvad har jeg dog gjort ved dig?
Den ko er stædig!
Han slipper væk!
Først til mølle ...
Jeg kan se dem!
Åh nej!
Så er det dødt løb.
Nej, vi er ude i forlænget spilletid. Få mit andet privatfly gjort klar.
Gordon, du bliver her og fortæller os, hvor de kører hen.
De herrer, tag jeres drinks. Vi skal til Silver City.
- Er det nok nu? - Ja. Bed piloten plane ud.
- Hvem satsede på mr. Kamichi? - Det gjorde jeg.
Fortsæt!
Den lander derovre.
- Hvor er den? - Der!
- Det kalder jeg en fed entre. - Det er Smash Mouth!
Hvad foregår her?
Hvad er det? Hvor meget er der?
To millioner dollars.
To millioner dollars?!
LADJORDEN FÅ MAD
Vi snakkede om det i bussen, -
- og vi har besluttet at dele alle pengene.
De vil dele pengene!
- Lad dem få jakker. - Kom med nogle jakker.
Hvad er det her? Er I en forening eller hvad?
Nej, vi mødtes først i morges.
De mødtes i morges!
Jeg ville ikke med først, men så mødte jeg Tracy.
- Mirakler sker lige med et. - Hvor er det smukt.
Miraklernes tid er ikke forbi.
Lad os se, hvad vi er oppe på.
Vis os det, skat.
SAMLET BELØB: 2.009.526 DOLLARS
Nej!
Vi arbejder for "Lad Jorden Få Mad", og her er nogle af vores børn.
Jeg ved ikke, hvem I er, eller hvor I kommer fra, -
- men Gud velsigne jer.
I aften har I givet disse børn og deres søskende på hele jorden -
- langt mere end penge. I har givet dem deres tro tilbage.
Troen på det gode i mennesket.
Hun sagde: "I er som de tolv disciple."
Tak.
Glem det. De andre disciple kan gøre, som de vil med deres andel, -
- men de her penge tager vi med hjem. Sådan er det bare.
Læg pengene i sækken, din kujon.
Du kender mig slet ikke.
Kom herop.
Det er jo dig.
Hvor er jeg stolt af dig. Du giver alle dine penge væk.
Kom så.
Duane ...
Hvis mor ikke var oppe i himlen nu, -
- hvad ville hun så have gjort?
Det er til sultende børn, Duane.
Gør det for mors skyld.
Mine damer og herrer, tillad mig at præsentere aftenens hovedperson.
Jeg kan roligt sige, at han er grunden til, at vi står her i aften.
Han er manden med planen: Mr. Donald Sinclair!
En af verdens rigeste mænd.
Mine damer og herrer: Donald Sinclair.
Lad os få ham på skærmen. Der har vi ham.
De herrer behøvede ikke være her.
De kunne fede den på rivieraen -
- eller smide deres penge væk i Vegas på et tåbeligt væddemål.
Men det kunne de ikke, når så mange børn går sultne i seng.
- Er det ikke rigtigt? - Sikkert.
Mr. Donald Sinclair og hans partnere vil fortælle jer og alle seerne, -
- at de hver vil donere det beløb, I får samlet i aften.
Grib knoglen, lad telefonerne gløde, og så redder vi hele verden i aften!
Tak! Godnat!